Chanson do.ill mot son plan e prim (Arnaut Daniel)
Retirado do LP "Music of the Middle Age - Troubadour and Trouvère Songs (XII & XIII Centuries). Expériences Anonymes (EA-0012). 1956."
Russell Oberlin (contratenor)
Seymour Barab (alaúde)
A poesia trovadoresca surgiu no sul da França, entre os séculos XII e XIII, e como escreveu Augusto de Campos, em seu livro "Mais Provençais", foi "a ponta de meada das poéticas européias, a de Dante e de Petrarca, a de Villon e a de Chaucer, e a dos primeiros poetas portugueses".
A exata data desta composição de Arnaut Daniel não é conhecida, mas provavelmente foi ao final do século XII.
Arnaut Daniel era um "jongleur", uma espécie de cantor popular profissional itinerante, frequentador das cortes de Paris, Aragão e de Richard I da Inglaterra.
Dante o encontrou no sétimo terraço do Purgatório, o dos luxuriosos, e com reverência escreveu no Canto XXVI:
"Ó irmão", respondeu-me, "aquele à frente"
(e uma sombra apontou, discreta e calma)
"na língua mãe foi que eu mais eminente.
A todos excedeu nos versos de alma
e no romance; embora algum estulto
ao de Limoges atribua a palma,
* Quem fala a Dante, apontando a sombra de Arnaut Daniel, é o poeta Guido Guinizelli, e o poeta de Limoges, por Dante considerado menor que Arnaut, é Geraldo de Borneil.
Mais à frente, ainda no Canto XXVI, é Arnaut que se dirige a Dante em provençal, aqui na tradução de Cristiano Martins, na edição da "Divina Comédia" da EDUSP.1979:
E sua voz se fez, então, ouvir:
"Tanto me penhoraste me saudando,
que não posso, nem quero, me encobrir.
Sou Arnaldo, que choro e vou cantando:
Medito no passado e torpe ardor,
a salvação futura prelibando.
E ora te exorto, pelo grão valor
que te conduz ao cimo da escalada,
que te recordes lá da minha dor!"
Abaixo o fac-símile do encarte do disco com a letra da canção em provençal e em inglês. Transcrevo em seguida a tradução de Augusto de Campos, retirada do livro "Mais Provençais - Cia das Letras. 1987
clique nas imagens para ampliar
CANÇÃO DE AMOR CANTAR EU VIM
Canção de amor cantar eu vim
ao ver o verde do capim
e o campo enfim
cheio de cor
de muita flor
e verde ver a folha,
para que o ar
no meu cantar
os pássaros recolha.
Recolho o som do ar assim
e para revivê-lo em mim
eu canto, sim,
pois sei compor
com arte e ardor
e Amor não há quem tolha;
nalgum lugar
vou encontrar
alguém, não tenho escolha.
Se escolhe Amor ao amador
o faz escravo de um senhor:
aonde for,
o faz voar
e revoar
ao vento como bolha;
triste e ruim
é sempre o fim
de quem Amor acolha.
Assim acolhe com calor
a dama bela ao trovador,
mas o temor
do mau olhar
não quer deixar
que Amor aflore e colha
em seu jardim
a flor carmim
que a inveja aferrolha.
Ferrolhos põe, para apartar
a bela dama do seu par
e a exilar
nalgum confim,
longe, sem-fim;
por isso o olhar se molha
de ira e dor,
por não dispor
da flor, que se defolha.
Desfolha, a flor, a descorar,
mas sua cor há de voltar,
pois meu trovar,
claro clarim,
não há Caim
que a ouvi-lo não se encolha,
nem fingidor
ou traidor
que ele não desacolha.
À Dama ama e olha
Arnaut, cantor,
que ante esse Amor
todo outro amor se esfolha.
